# apt-get install hubzero-app
# apt-get install hubzero-app-workspace
# hubzero-app install --publish /usr/share/hubzero/apps/workspace-1.3.hza

You should then be able to log in to the site and see the "Workspace" tool in the tool list and launch it in your browser.